blaze

I 1. [bleɪz]

nome

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

the garden is a blaze of colour — il giardino è un tripudio di colori

a blaze of glory — fig. un alone di gloria

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.

2.

nome plurale blazes colloq. (hell)

what the blazes are you up to? — che diavolo stai facendo?

to run like blazes — correre come una furia

II 1. [bleɪz]

verbo transitivo (mark) segnare, incidere [tree]

to blaze a trail — tracciare un sentiero; fig. aprire nuove vie

2.

verbo intransitivo

1) (anche blaze away) (burn furiously) [fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [gun] sparare a raffica

* * *

I 1. [bleiz] noun

1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.)

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.)

3) (a bright display: a blaze of colour.)

2. verb

((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.)

- blazing

II [bleiz]

- blaze a trail

* * *

I [bleɪz]

1. n

(fire: of buildings) incendio, (glow: of fire, sun) bagliore m , (of gems, beauty) splendore m

a blaze of colour — un'esplosione di colori

a blaze of anger — un impeto d'ira

in a blaze of publicity — circondato (-a) da grande pubblicità

go to blazes! fam — va' al diavolo!

like the blazes fam — come un matto

2. vi

(fire) ardere, fiammeggiare, (conflagration) divampare, (building) essere in fiamme, (sun) sfolgorare, (light) risplendere

to blaze with anger — (eyes) fiammeggiare dalla rabbia

to blaze with passion — ardere di passione

•

- blaze away

- blaze up

II [bleɪz]

1. n

(mark: on horse) stella, (on tree) segno

2. vt

(tree) segnare

to blaze a trail (also) fig — aprire una nuova via

* * *

blaze (1) /bleɪz/

n. [cu]

1 vampa; fiamma vivida; vampata; bella fiammata: The logs soon burst into a blaze, i ceppi fecero presto una bella fiammata; The whole house was in a blaze, tutta la casa era in fiamme

2 grosso incendio: wood blazes, incendi di boschi

3 scatto; scoppio; slancio: in a blaze of anger, in uno scatto d'ira; in a blaze of oratory, in uno slancio oratorio

4 (fig.) splendore; ondata; piena luce: The city was a blaze of lights in the night, la città era uno splendore di luci nella notte; a blaze of publicity, un'ondata di pubblicità; The hero was in a blaze of glory, l'eroe era nella piena luce della (o circonfuso dalla) gloria

● a blaze of colours, un tripudio di colori □ a blaze of gun-fire, una raffica di fucileria □ (slang, anche iron.) like blazes, come una furia; impetuosamente: «Will you lend me your car?» «Like blazes!», «vuoi prestarmi l'auto?» «neanche per sogno!»; «col cavolo!» □ (slang) Go to blazes!, va' al diavolo! □ What the blazes!, che diamine!

blaze (2) /bleɪz/

n.

1 stella; macchia bianca (sul muso d'un animale)

2 segnavia; incisione (sulla corteccia d'un albero).

(to) blaze (1) /bleɪz/

v. i.

1 ardere; bruciare; fiammeggiare: a blazing house, una casa in fiamme; a blazing fire, un fuoco che divampa; His eyes were blazing with fury, aveva gli occhi fiammeggianti d'ira

2 ardere; risplendere: The sun was blazing in the sky, il sole ardeva nel cielo

● to blaze away, continuare a bruciare, ardere ininterrottamente; (mil., ecc.) sparare subito; (anche) continuare a sparare; (fig.) lavorare con entusiasmo, d'impeto; parlare in fretta, accalorandosi □ to blaze away at a speaker, tempestare di domande un oratore □ to blaze up, divampare, prender fuoco; (d'incendio) scoppiare; (fig.) infiammarsi (d'ira).

(to) blaze (2) /bleɪz/

v. t.

1 segnare, incidere (alberi)

2 indicare, segnare (un sentiero)

● to blaze a trail, segnare un sentiero (in un bosco); (fig.) aprire una via nuova, precorrere i tempi.

(to) blaze (3) /bleɪz/

v. t.

(spec. to blaze abroad) diffondere; divulgare: He likes to blaze abroad scandals, gli piace divulgare notizie scandalistiche.

* * *

I 1. [bleɪz]

nome

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

the garden is a blaze of colour — il giardino è un tripudio di colori

a blaze of glory — fig. un alone di gloria

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.

2.

nome plurale blazes colloq. (hell)

what the blazes are you up to? — che diavolo stai facendo?

to run like blazes — correre come una furia

II 1. [bleɪz]

verbo transitivo (mark) segnare, incidere [tree]

to blaze a trail — tracciare un sentiero; fig. aprire nuove vie

2.

verbo intransitivo

1) (anche blaze away) (burn furiously) [fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [gun] sparare a raffica